🌍 Idiomas (DE / EN / FR / ES)
👤 Para: Todos · 💳 Plan: Todos los planes · 🔄 Actualizado el 2026-10-17
Wovenkeep habla cuatro idiomas — inglés, alemán, francés y español. Elige el tuyo una sola vez y toda la herramienta GM lo sigue: menús, botones y también las respuestas de Tantu cambian en consecuencia. Los jugadores eligen su propio idioma en la vista de jugador.
Qué hace
- La interfaz (cada menú, etiqueta, botón y consejo) está completamente traducida al inglés (en), alemán (de), francés (fr) y español (es).
- Tantu responde con ayuda de IA, y lo hace en el idioma que hayas seleccionado — pregunta en español, recibe la respuesta en español.
- Tu elección se recuerda en cada dispositivo y para cada parte de Wovenkeep: la herramienta GM (con la TV) y la vista de jugador (con la página de invitación) guardan cada una su propio idioma.
- El inglés es el idioma de respaldo para todo lo que aún no esté traducido.
Cuándo usarlo
Quieres dirigir tu mesa en el idioma nativo de tus jugadores — o simplemente prefieres leer la herramienta en español en lugar de inglés. Configura el idioma y todo, desde la preparación hasta el juego en directo, se mantiene en ese idioma.
Paso a paso
- Abre el menú desplegable de idioma en la parte superior de la barra lateral, bajo 📋 Preparación / 🎮 En directo — muestra la bandera actual y el nombre del idioma (p. ej. 🇬🇧 English).
- Elige un idioma de la lista: 🇬🇧 English, 🇩🇪 Deutsch, 🇫🇷 Français o 🇪🇸 Español.
- La página se recarga en el nuevo idioma — sin volver a iniciar sesión.
- A partir de ahora, también Tantu responde en ese idioma.
💡 Consejo: La primera vez que abres Wovenkeep, intenta detectar automáticamente el idioma de tu navegador. Si tu navegador está configurado en alemán, francés o español, es probable que ya aterricen en ese idioma.
Cómo sigue Tantu tu idioma
Tantu no necesita una configuración de idioma propia. Tantu responde en el idioma de la página desde la que preguntas — los diálogos de PNJ sugeridos, las descripciones de escenas, las notas del coach narrativo y los resúmenes de la herramienta GM vuelven en tu idioma; una sugerencia que un jugador pide en la vista de jugador llega en el idioma del jugador. Un resumen que envías llega a los jugadores tal como está escrito, en tu idioma. Cambia el menú desplegable y la siguiente sugerencia cambia con él.
Los cuatro idiomas admitidos son la única lista que lee toda la herramienta. Todo lo que esté fuera de esa lista vuelve al inglés.
Lo que ve el jugador
Los jugadores que se unen desde sus teléfonos obtienen la vista de jugador en los mismos cuatro idiomas, elegidos de la misma forma — un pequeño menú desplegable de bandera bajo el botón Unirse ⚔️ de la pantalla para unirse, que pueden cambiar ellos mismos. Un jugador de habla francesa puede leer su hoja de personaje y las escenas enviadas en francés mientras tú, el Game Master, usas la herramienta en alemán.
Durante el juego, el botón ❓ arriba a la derecha de la vista de jugador abre la ayuda rápida; su primera línea es 🌐 con una lista de los cuatro idiomas. Al elegir uno, la página se recarga; la tarjeta Sesión en curso – continuar en {code} con Continuar ⚔️ devuelve al jugador directamente a la sesión.
Un dispositivo, dos idiomas
La vista de jugador (y la página de invitación) recuerdan su propio idioma. En un dispositivo compartido — el portátil del Game Master con la vista de jugador abierta junto a la herramienta GM, o una tableta familiar — la elección de un jugador ya no cambia la herramienta GM ni la TV. Un cambio en la herramienta GM solo llega a la vista de jugador mientras el jugador no haya elegido allí un idioma. Todo esto es por navegador: una ventana privada u otro dispositivo empiezan de cero.
Contenido de reglas y Tablas aleatorias en tu idioma
- Las 10 Tablas aleatorias integradas vienen en los cuatro idiomas, cada una con su propio contenido escrito a mano (ver Tablas aleatorias). Si falta una tabla en tu idioma, se usa la versión en inglés. Tus propias tablas se quedan exactamente como las escribiste.
- El Manual muestra hechizos, monstruos y condiciones — nombres y textos — en tu idioma de interfaz, junto con las descripciones de objetos y las subclases (ver Manual SRD). La búsqueda encuentra las entradas por su nombre en inglés y por su nombre traducido.
Dónde sigue siendo solo en inglés
- Un puñado de pantallas de la aplicación que solo muestran etiquetas en inglés (son iguales en todos los idiomas por diseño).
La campaña de demostración «The Secret of Lauf» ya no está en esta lista: se distribuye con contenido cuidadosamente redactado en los cuatro idiomas — inglés, alemán, francés y español — y el nombre del sandbox también sigue tu idioma.
Límites del plan
Los idiomas son gratuitos para todos — no hay coste en Threads y no hay restricción de plan. Los cuatro idiomas, incluidas las respuestas de Tantu en tu idioma, funcionan en el nivel gratuito Adventurer y superiores. Consulta Threads y costes para saber qué cuestan las ayudas de IA.
Solución de problemas
| Síntoma | Causa | Solución |
|---|---|---|
| El idioma se restablece al cambiar de dispositivo | La elección se recuerda por dispositivo | Vuelve a configurar el idioma en el nuevo dispositivo — a partir de entonces se mantiene |
| La vista de jugador muestra otro idioma que la herramienta GM en el mismo dispositivo | Cada una guarda su propio idioma | Es lo esperado — elige el idioma en la vista de jugador con ❓ → 🌐 |
| Tras cambiar el idioma, la vista de jugador muestra la pantalla para unirse | La página se ha recargado | Toca Continuar ⚔️ en la tarjeta Sesión en curso – continuar en {code} |
| Tantu sigue respondiendo en inglés | El idioma de la interfaz no había cambiado cuando se envió la solicitud | Cambia primero el menú desplegable de idioma y luego vuelve a pedir la sugerencia |
| La campaña de demostración está en inglés mientras todo lo demás está en tu idioma | La demo se creó antes de que llegara el contenido de demostración en cuatro idiomas | Usa Restablecer en el banner de la demo — las demos recién creadas llegan en EN/DE/FR/ES |
| Una palabra aquí y allá sigue en inglés | Esa cadena aún no está traducida | El inglés es el respaldo seguro; el resto de la página permanece en tu idioma |
Artículos relacionados
- 🪶 Tantu: nombre y voz — el nombre y el tono de Tantu
- 🧵 Threads y costes — qué cuestan las ayudas de IA
- 📱 Jugadores en múltiples dispositivos — los jugadores eligen su propio idioma
- 👋 Tu primera sesión — la campaña de demostración
- 📕 Reglamento SRD — la referencia de 3.761 entradas con licencia abierta