🌍 Sprachen (DE / EN / FR / ES)

👤 Für: Alle · 💳 Tarif: Alle Pakete · 🔄 Aktualisiert 2026-10-17

Wovenkeep spricht vier Sprachen — Englisch, Deutsch, Französisch und Spanisch. Wähle deine einmal aus und das gesamte GM-Tool folgt: Menüs, Schaltflächen und auch die Antworten von Tantu wechseln mit. Spieler wählen ihre eigene Sprache in der Spieleransicht.

Das geöffnete Sprachmenü oben in der Seitenleiste: English, Deutsch, Français, Español

Was es macht

  • Die Benutzeroberfläche (jedes Menü, jedes Label, jede Schaltfläche und jeder Hinweis) ist vollständig übersetzt in Englisch (en), Deutsch (de), Französisch (fr) und Spanisch (es).
  • Tantu antwortet mit Hilfe von KI, und zwar in der Sprache, die du gewählt hast — frag auf Spanisch, erhalte die Antwort auf Spanisch.
  • Deine Wahl wird auf jedem Gerät und für jeden Teil von Wovenkeep gespeichert: Das GM-Tool (mit dem TV) und die Spieleransicht (mit der Einladungsseite) behalten jeweils ihre eigene Sprache.
  • Englisch ist der Fallback für alles, was noch nicht übersetzt ist.

Wann du es verwendest

Du möchtest deine Runde in der Muttersprache deiner Spieler führen — oder du liest das Tool einfach lieber auf Deutsch, Französisch oder Spanisch statt auf Englisch. Stelle die Sprache ein und alles, von der Vorbereitung bis zum Live-Spiel, bleibt in dieser Sprache.

Schritt für Schritt

  1. Öffne das Sprach-Dropdown oben in der Seitenleiste, unter 📋 Prep / 🎮 Live — es zeigt die aktuelle Flagge und den Sprachnamen (z. B. 🇬🇧 English).
  2. Wähle eine Sprache aus der Liste: 🇬🇧 English, 🇩🇪 Deutsch, 🇫🇷 Français oder 🇪🇸 Español.
  3. Die Seite lädt in der neuen Sprache neu — kein erneutes Einloggen.
  4. Ab jetzt antwortet auch Tantu in dieser Sprache.

💡 Tipp: Wenn du Wovenkeep zum ersten Mal öffnest, versucht es, die Sprache deines Browsers automatisch zu erkennen. Wenn dein Browser auf Deutsch, Französisch oder Spanisch eingestellt ist, landest du wahrscheinlich bereits in dieser Sprache.

Wie Tantu deiner Sprache folgt

Tantu braucht keine eigene Spracheinstellung. Tantu antwortet in der Sprache der Seite, von der aus du fragst — NPC-Dialog-Vorschläge, Szenenbeschreibungen, Story-Coach-Hinweise und Rückblicke aus dem GM-Tool kommen in deiner Sprache zurück; ein Vorschlag, den ein Spieler in der Spieleransicht anfordert, kommt in der Sprache des Spielers. Ein Rückblick, den du sendest, erreicht die Spieler genau so, wie er geschrieben ist, in deiner Sprache. Ändere das Dropdown und der nächste Vorschlag wechselt mit.

Die vier unterstützten Sprachen sind die einzige Liste, aus der das gesamte Tool liest. Alles außerhalb dieser Liste fällt auf Englisch zurück.

Was der Spieler sieht

Spieler, die mit ihren Handys beitreten, erhalten die Spieleransicht in denselben vier Sprachen, die auf dieselbe Weise ausgewählt werden — ein kleines Flaggen-Dropdown unter dem Knopf Beitreten ⚔️ auf dem Beitrittsbildschirm, das sie selbst ändern können. Ein französischsprachiger Spieler kann seinen Charakterbogen und gesendete Szenen auf Französisch lesen, während du als Game Master das Tool auf Deutsch nutzt.

Während des Spiels öffnet der Knopf ❓ oben rechts in der Spieleransicht die Kurzhilfe; ihre erste Zeile ist 🌐 mit einer Liste der vier Sprachen. Eine Auswahl lädt die Seite neu; die Karte Laufende Sitzung – weiter in {code} mit Weiter ⚔️ bringt den Spieler direkt zurück in die Sitzung.

Die Kurzhilfe in der Spieleransicht mit der Sprachliste 🌐 ganz oben

Ein Gerät, zwei Sprachen

Die Spieleransicht (und die Einladungsseite) merken sich ihre eigene Sprache. Auf einem geteilten Gerät — dem GM-Laptop mit der Spieleransicht neben dem GM-Tool oder einem Familien-Tablet — stellt die Wahl eines Spielers das GM-Tool oder den TV nicht mehr um. Eine Änderung im GM-Tool erreicht die Spieleransicht nur, solange der Spieler dort keine Sprache gewählt hat. All das gilt pro Browser: Ein privates Fenster oder ein anderes Gerät beginnt von vorn.

Der Beitrittsbildschirm auf dem Spielerhandy mit geöffnetem Sprachmenü

Regelinhalte und Zufallstabellen in deiner Sprache

  • Die 10 eingebauten Zufallstabellen gibt es in allen vier Sprachen, jede mit eigenem handverfasstem Inhalt (siehe Zufallstabellen). Fehlt eine Tabelle in deiner Sprache, wird die englische verwendet. Deine eigenen Tabellen bleiben genau so, wie du sie geschrieben hast.
  • Das Regelbuch zeigt Zauber, Monster und Zustände — Namen und Texte — in deiner Oberflächensprache, zusammen mit Gegenstandsbeschreibungen und Unterklassen (siehe SRD-Regelwerk). Die Suche findet Einträge über ihren englischen und ihren übersetzten Namen.

Wo es noch nur Englisch gibt

  • Eine Handvoll App-Bildschirme, die nach Entwurf nur englische Labels anzeigen (diese sind in allen Sprachen gleich).

Die Demo-Kampagne „The Secret of Lauf" steht nicht mehr auf dieser Liste: Sie wird mit handkuratierten Inhalten in allen vier Sprachen ausgeliefert — Englisch, Deutsch, Französisch und Spanisch — und auch der Sandbox-Name folgt deiner Sprache.

Tarifgrenzen

Sprachen sind für alle kostenlos — es gibt keine Threads-Kosten und keine Tarifschranke. Alle vier Sprachen, einschließlich der Antworten von Tantu in deiner Sprache, funktionieren im kostenlosen Adventurer-Tarif und darüber. Siehe Threads & Kosten dafür, was die KI-Hilfen kosten.

Fehlerbehebung

Problem Ursache Lösung
Sprache nach Gerätewechsel zurückgesetzt Die Auswahl wird pro Gerät gespeichert Stelle die Sprache auf dem neuen Gerät erneut ein — ab dann bleibt sie gespeichert
Die Spieleransicht zeigt auf demselben Gerät eine andere Sprache als das GM-Tool Jede behält ihre eigene Sprache So gewollt — wähle die Sprache in der Spieleransicht über ❓ → 🌐
Nach dem Sprachwechsel zeigt die Spieleransicht den Beitrittsbildschirm Die Seite wurde neu geladen Tippe auf der Karte Laufende Sitzung – weiter in {code} auf Weiter ⚔️
Tantu antwortet weiterhin auf Englisch Die Oberflächensprache hatte beim Senden der Anfrage noch nicht gewechselt Wechsle zuerst das Sprach-Dropdown, dann fordere den Vorschlag erneut an
Die Demo-Kampagne ist auf Englisch, während alles andere in deiner Sprache ist Die Demo wurde angelegt, bevor die viersprachigen Demo-Inhalte auslieferten Nutze Zurücksetzen im Demo-Banner — frisch angelegte Demos kommen auf EN/DE/FR/ES
Ein Wort hier und da ist noch auf Englisch Dieser String ist noch nicht übersetzt Englisch ist der sichere Fallback; der Rest der Seite bleibt in deiner Sprache

Verwandte Artikel